Главная разница между православным богослужением в Русской Православной Церкви (и в других Православных Церквях, использующих в богослужении славянский язык) и в Православных Церквях, использующих в богослужении греческий язык в том, что в греческом богослужении всё, что поётся в храме это поэтические произведения. Простыми словами, это не проза, как в славянском богослужении, а стихи, положенные на музыку. Речь идёт об изменяемых частях Православного богослужения.
Почти всё, что сегодня читается и поётся в Церквях, использующих в богослужении церковнославянский язык это дословные прозаические ("калькированные") переводы на славянский с греческого языка (за исключением написанных сразу на церковнославянском служб славянским святым, которые были прославлены в Русской и других Поместных славянских Церквях).




