(А2.3) Новости гагаузские
Отец Космас является насельником монастыря свт. Иоанна (Максимовича). Впервые узнал о гагаузах недавно, два года назад. Зная несколько языков, он принял решение самостоятельно изучить и гагаузский язык, прочитать на языке оригинала работы Дм.Кара Чобана и других наших классиков литературы. Велико было его стремление познать через язык и литературу духовный мир поразившего его тюркского православного народа. Неоценимую помощь в изучении гагаузского языка оказали ему студент Института стран Азии и Африки Московского государственного университета Виктор Копущу и доктор филологических наук, тюрколог Гюллю Каранфил. Год назад в сборнике стихов и рассказов молодых гагаузских авторов «AKAR SEL G?C?» (сост. и ред. Гюллю Каранфил. - Анкара, 2013.) вышла в свет первая проба пера отца Космаса на гагаузском языке - рассказ «Duygusuzluk Perdemiz».
В социальной сети «Фейсбук» отец Космос тесно сблизился также с художником, композитором и исполнителем своих песен в стиле «хип-хоп» Виталием Манжулом. Но встретились они только в начале марта 2014 года в Комрате, куда монах приехал по приглашению культурно-просветительского общественного объединения "Айдыннык" (рук. В.Копущу). В Гагаузии отец Космас в течение месяца хочет применить на практике усвоенный материал по изучению гагаузского языка, познакомиться с культурой и обычаями гагаузского народа. Так, он уже успел познакомиться с гагаузскими писателями П.Чеботарем, С.Булгаром, Т.Мариноглу, побывал в семье заслуженного корреспондента Гагаузии Анны Жековой. Стал почетным пользователем библиотеки вуза, посетил турецкую библиотеку. Встретился с иеросхимонахом Иоанном (Пейогло). Совсем скоро, 27 марта, в турецкой библиотеке состоится презентация первой книги стихов иеросхимонаха Иоанна на гагаузском языке «G?nn?r y?la benzeer». Думаю, что отец Космас обязательно примет участие в этом торжестве. Три дня отец Космас посвятил общению с игуменьей Елизаветой в женском монастыре г.Чадыр-Лунга. Желает еще посетить музеи сел Бешалма и Авдарма. Хотел бы встретиться и с Башканом Гагаузии Михаилом Формузалом.
На нашей встрече гостю из далекой Калифорнии были заданы вопросы о том, как отец Космас пришел к православию, так как для американцев это не очень традиционно; что есть в православной религии такое, чего нет в других религиях; что поразило его больше всего в Гагаузии; о проекте по подготовке богослужебного Четвероевангелия на гагаузском языке, в котором отец Космас принимает участие по приглашению Института перевода Библии (Москва) и о многом другом.
Лина Тарасова, обладательница Гран-при рождественского конкурса «Колада-2014» посвятила гостю свое стихотворение «Musafirimiza dan??mak»:
- Sayg?l? musaafir, Bucaama ho? geldin!
- Sayg?l? musaafir, s?n buyur, ge?, otur.
- Sayg?l? musaafir, bana geler, b?raz dindin.
- S?n dinnen, g?z?n? dolaya at, olur mu.
- Ya, s?n bak, ne g?zal var halk?m?z,
- Ne hodul, ?eremet insannar,
- Topraamda yay?l?r kam sonsuz meralar,
- Daal?klar,baalarlar hem k?rlar.
- Ya, s?n g?r, havalar g?ne?li ne ??l??r.
- Ku? ?al?r - can atl??r,
- Ne tatl? pak sooluk, s?n duydun mu,
- Burada vatan?m, burada b?n duudum!
- Burada serbestlik kazand? dedel?r,
- San g?t?r g?k gibi bir sel?m,
- Dan erin ko bilsin, ki ya???r GAGAUZ!
- Can? pak, g?z a??k, yolu uz!
- San g?t?r g?k gibi gen?? bir sel?m.
Кристина Кочан, одна из друзей отца Космаса по переписке в Интернете, прочитала присутствующим в читальном зале гостям, студентам и преподавателям университета его рассказ «Duygusuzluk Perdemiz», поделилась своими впечатлениями от общения с ним.
Виктор Копущу, который встретил отца Космаса в Москве, 25 февраля написал стихотворение, посвященное православному монаху. Это стихотворение на нашей встрече прочитала библиотекарь Лариса Чакир:
- S?n duudun taa Bat?da,
- Amerikan?n topraanda.
- Orada buldun inan,
- Hristoslu oldun insan.
- Ama te vak?t doldu,
- S?n gagauzluu buldun.
- Allahtan buna izin
- ?stedi Ay-Bobam?z,
- S?n oldun art?k bizim,
- Zeedelendi halk?m?z!
- Da geldi biz? sevim, -
- S?n biz? konuk geldin.
- S?n bizimsin, gagauz,
- ??nk? yolun gider uz.
- Uz gider?k, d?z gitsin,
- Allaha ko getirsin!
За короткий период пребывания в Гагаузии отцом Космасом были написаны путевые заметки о его встречах с людьми, впечатлениях от увиденного и услышанного в автономии. Эти небольшие и увлекательные рассказы можно найти и прочитать на его странице в Фейсбуке.
Отец Космас будет находиться в Гагаузии до конца марта. Желающие встретиться с ним могут позвонить ему по телефону: 0-79-79-50-79.
Вера ЧИМПОЕШ